Définition

1. Adjectif (décrivant une posture) :

   • Écarté, en éventail (en parlant des jambes) : "thài lài" décrit une position dans laquelle les jambes sont largement ouvertes ou écartées, souvent de manière relâchée ou négligée.
   • Vautré, allongé de manière nonchalante : Le terme évoque aussi une attitude de repos désinvolte, généralement en position couchée.

2. Nom (botanique - usage rare) :

   • Espèce de petite plante ornementale : "thài lài" désigne également une petite plante aux feuilles par paires, parfois tachetées, cultivée pour la décoration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (posture) :

  • Đứa trẻ nằm thài lài trên sàn nhà. (L'enfant était vautré, les jambes écartées, sur le sol.)
  • Anh ta ngồi thài lài trên ghế, rất mất lịch sự. (Il était assis, les jambes largement écartées, sur la chaise, ce qui était très impoli.)

• Nom (botanique) :

  • Trong vườn nhà tôi có trồng cây thài lài. (Dans mon jardin, j'ai planté des thài lài.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier pour décrire une posture. Dans un contexte formel, on préférera des descriptions plus neutres comme "les jambes écartées".

Variantes et mots apparentés

• Nằm thài lài (locution verbale) : être couché les jambes écartées, être vautré.
  • Không nên nằm thài lài trước mặt khách. (Il ne faut pas se vautrer devant les invités.)

Synonymes

• Pour la posture : Écarté, débraillé, vautré, nonchalant.
• Pour la plante : Aucun synonyme courant en français. On peut décrire comme "une plante ornementale à feuilles jumelées".

Expressions idiomatiques

• Ngồi thài lài : être assis les jambes écartées (de manière impolie ou trop relâchée).
  • Bố mẹ thường nhắc tôi không được ngồi thài lài. (Mes parents me rappellent souvent de ne pas m'asseoir les jambes écartées.)

1. (couché) les jambes écartées.
   • Nằm thài lài
     couché les jambes écartées